家长们好，老师们好！
华夏纽约中心学校本周日（2/23/2020）复课。一切课程及活动正常进行。
为了阻止新型冠状病毒 COVID-19 传播及确保学校和社区的安全，学校安全管理小组要求每一位学生、每一位家长和老师、每一个家庭执行以下学校规定。这个规定是学校参考CDC指导准则制定的。
(a) 任何人，包括老师、学生、家长、员工、学校访客等，最近14天内曾经在中国旅行过或者近距离接触过近期在中国旅行过的人，请不要来中文学校上课。请自我隔离两周后（从最后脱离接触日算起）再来学校。如果发现任何人违背此规定，学校有权力要求该人立即离开WCC校园。
(b) 任何人有感冒的症状，包括发烧、咳嗽、咽喉肿痛、呼吸急促等，请不要来学校上课。请立即联系您的医生，报告您的症状并根据医生的指示去取得医疗帮助。也请尽快告知中文学校老师或学校管理人员病情发展及治疗情况。
(c) 上课期间，如果学校发现任何可疑症状包括发烧、咳嗽、呼吸急促症状等，该人会被要求立即离开校园。学校有权索取您孩子平日所在学校的信息并通知当地公共卫生部门。
(d) 咳嗽或打喷嚏时，请用胳膊肘挡住。
(e) 强烈建议经常洗手（用肥皂和水揉搓至少20秒，用流水冲洗干净），这是最有效的自我保护, 防止传染的方法。
(f) 在没有水洗手条件下，请使用含酒精超过60% 的Hand Sanitizer 清洁双手。
(g) 避免用未清洁过的手触摸脸部、眼睛、鼻子和嘴。
如有人违反以上规定带来不良后果，学校有权追究相关责任。
谢谢大家的理解和配合。
华夏纽约中心学校安全管理小组
Dear Parents and Teachers,
Huaxia New York Central Chinese School will resume all classes and activities this Sunday, 2/23/2020.
To prevent the spread of COVID-19 coronavirus and keep our school and community safe, the school Safety Team asks all school members to abide by the following safety rules which are consistent with CDC guidelines.
(a) Anyone who has travelled to China or has been in close contact with someone who has recently travelled to China, must fulfil the 14-day mandatory quarantine before coming to school (the last date of contact will be used). The school reserves the right to ask anyone to leave the campus if he/she is found to have violated the rule.
(b) Anyone with any of these symptoms including fever, cough, sore throat or shortness of breath, must not come to school. You must contact your doctor and seek medical help. Please also inform the Chinese school of your medical condition through your child’s teacher or the school administration.
(c) The school reserves the right to send anyone home if he/she develops any of the symptoms in (b). The school has the right to obtain the name of the regular weekday school your child attends and provide the information to local health officials.
(d) Try to cough or sneeze into your elbow.
(e) Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.
(f) If soap and water are not available, clean your hands with an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol, covering all surfaces of your hands and rubbing them together until they feel dry.
(g) Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Anyone in violation of the above guidelines maybe liable for any litigation cost the school may incur.
Thank you for your understanding and cooperation.
HXNYC Safety Team
